ShopDreamUp AI ArtDreamUp
Deviation Actions
Early Access
10 Subscribers
For just one dollar a month, You will have early access to all of the upcoming pages of ANY of my works! There's a lot of upcoming projects for those who aren't afraid of spoilers!
$1/month
Suggested Deviants
Suggested Collections
You Might Like…
Featured in Groups
Description
anche ieri non ho pubblicato nulla. Per impegni, tutte le traduzioni riprenderanno Lunedì.
C'è un elemento che non mi convince della traduzione: la parola "inaugurazione". Se un tempo valeva anche per le persone, al giorno d'oggi significa l'apertura di un locale.
Ho pensato anche a "debutto", ma quello di solito si indica per un attore, o comunque la prima comparsa in scena di qualcuno in uno spettacolo.
Letteralmente è giusta come parola, ma mi pare inadatta per il contesto.
Qualcuno ha dei consigli da darmi per favore?
L'autore è Malik: malikstudios.deviantart.com/
Io sono la traduttrice!
The author is Malik: malikstudios.deviantart.com/
I'm the italian translator!
C'è un elemento che non mi convince della traduzione: la parola "inaugurazione". Se un tempo valeva anche per le persone, al giorno d'oggi significa l'apertura di un locale.
Ho pensato anche a "debutto", ma quello di solito si indica per un attore, o comunque la prima comparsa in scena di qualcuno in uno spettacolo.
Letteralmente è giusta come parola, ma mi pare inadatta per il contesto.
Qualcuno ha dei consigli da darmi per favore?
L'autore è Malik: malikstudios.deviantart.com/
Io sono la traduttrice!
The author is Malik: malikstudios.deviantart.com/
I'm the italian translator!
Image size
900x1179px 403.25 KB
© 2013 - 2024 Criely
Comments0
Join the community to add your comment. Already a deviant? Log In